这个梗的含义是指在恋爱中,一方明显没有结果,但仍然一直追求的情况。可以用这个梗来调侃这种情况。
这个梗起源于日本恋爱游戏和同名动画《白色相簿2》中的一首歌曲《届かない恋》(传达不到的爱恋)。《届かない恋》是Leaf公司制作的游戏《白色相簿2》的主题曲,表达了春希对冬马的思恋之情的歌词,却由雪菜演唱。这首歌描绘了三人之间的感情和矛盾。
在日语中,“届”意味着“传达”,后面是中文,“传达不到”的意思就是“无法传达”。经过ACG爱好者创造这样的梗后,变成了“届不到的恋”。这个词汇常被ACG爱好者用来形容情感(多指爱情)无法让对方知道自己的心情,无法传达到对方那里。反义词是“届到了”。
要正确运用这个梗在社交生活中,比如当你的朋友向你诉说一段明显没有结果的恋情时,你可以用这个梗来幽默地调侃,让气氛更加轻松愉快。例如,当朋友抱怨他的追求对象对他无动于衷时,你可以说:“嘿,你这是在届不到的爱恋啊!还是赶快放弃吧!”